1 00:00:09,259 --> 00:00:11,219 - Γεια σας, Σεβασμιώτατε. - Καλημέρα! 2 00:00:11,219 --> 00:00:13,513 Αυτό φαίνεται εντάξει, Σεβασμιώτατε; 3 00:00:13,555 --> 00:00:15,015 Αυτό φαίνεται καλό. 4 00:00:15,056 --> 00:00:17,142 Εδώ είναι ένα ακριβώς εδώ. 5 00:00:18,518 --> 00:00:21,980 Πρωί. 6 00:00:22,022 --> 00:00:25,066 -Πώς είσαι; - Ήσουν εσύ όλο αυτό το διάστημα, ε; 7 00:00:25,108 --> 00:00:28,153 Ένα νέο τομαχόκ. 8 00:00:28,194 --> 00:00:30,113 - Φαίνεται καλό, Ρόμπερτ Ε. - Ευχαριστώ. 9 00:00:31,740 --> 00:00:35,076 - Ναι. - Μπορώ να το κρατήσω; 10 00:00:35,076 --> 00:00:37,120 Να είστε προσεκτικοί. 11 00:00:42,584 --> 00:00:44,669 Που το έμαθες να το κάνεις αυτό; 12 00:00:47,297 --> 00:00:49,549 Η Σάλι με δίδασκε. 13 00:00:49,591 --> 00:00:51,051 το πήρα. 14 00:00:51,092 --> 00:00:51,926 Καταλάβατε τι; 15 00:00:51,926 --> 00:00:53,428 Θα κάνουμε κάτι διαφορετικό 16 00:00:53,470 --> 00:00:56,973 αυτή τη λειτουργία των Χριστουγέννων, κάτι εμπνευσμένο. 17 00:00:57,015 --> 00:00:57,974 Τι είναι αυτό; 18 00:00:58,016 --> 00:01:01,436 Μια ζωντανή γέννηση. 19 00:01:01,436 --> 00:01:03,521 Τι; 20 00:01:03,563 --> 00:01:06,399 Η φάτνη, αλλά με πραγματικοί άνθρωποι από την πόλη 21 00:01:06,441 --> 00:01:10,070 παίζοντας τους ρόλους του Ιωσήφ, Η Μαρία και οι βοσκοί. 22 00:01:10,111 --> 00:01:12,155 - Σαν θεατρικό έργο. - Ακριβώς, Μπράιαν. 23 00:01:12,197 --> 00:01:14,783 Και μπορούμε να έχουμε κοστούμια και -- και μουσική. 24 00:01:14,783 --> 00:01:17,118 Και αγελάδες της πραγματικής ζωής και πρόβατα για τη φάτνη. 25 00:01:17,160 --> 00:01:18,453 Αυτό είναι σωστό! 26 00:01:18,453 --> 00:01:23,583 Και ήλπιζα ότι εσείς οι δύο θα με βοηθούσε να φτιάξω τη φάτνη. 27 00:01:23,625 --> 00:01:25,543 Σίγουρος. 28 00:01:25,585 --> 00:01:28,171 Ω, αυτό είναι υπέροχο. Θα πάω να διαδώσω τη λέξη. 29 00:01:28,213 --> 00:01:30,673 Αυτό θα είναι τα καλύτερα Χριστούγεννα. 30 00:01:31,716 --> 00:01:34,260 Με συγχωρείτε. 31 00:01:34,302 --> 00:01:37,138 Α, μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία; 32 00:01:37,180 --> 00:01:38,306 Το ελπίζω. 33 00:01:38,348 --> 00:01:39,599 Μόλις φτάσαμε στην πόλη, 34 00:01:39,641 --> 00:01:41,893 και έχω ανάγκη ενός αλόγου και άμαξα. 35 00:01:41,935 --> 00:01:44,145 Μην έχετε πολλά εμπόδια μιας άμαξας αυτή τη στιγμή, 36 00:01:44,145 --> 00:01:46,064 αλλά έχω ένα bug boy προς πώληση. 37 00:01:46,106 --> 00:01:48,233 Καλά θα ήταν. 38 00:01:48,274 --> 00:01:50,652 Ακριβώς πίσω. 39 00:01:50,693 --> 00:01:52,195 Ακολουθήστε με. 40 00:01:56,157 --> 00:01:57,367 Λοιπόν, εδώ είμαστε πίσω. 41 00:01:57,408 --> 00:01:59,244 Και τι θα κάνω, Θα σου βάλω ένα άλογο, 42 00:01:59,285 --> 00:02:03,540 και όταν είναι έτοιμο, μπορείτε να το αφαιρέσετε. 43 00:02:03,581 --> 00:02:05,625 Γεια σου. 44 00:02:05,667 --> 00:02:09,129 Είστε έτοιμοι να πάτε; 45 00:02:09,170 --> 00:02:11,047 Ναι. 46 00:02:12,382 --> 00:02:14,092 Καλύτερα σκουπίστε αυτό το σάλιο από το πηγούνι σου. 47 00:02:14,134 --> 00:02:16,010 Τι σάλιο; 48 00:02:18,680 --> 00:02:21,349 Sully και Robert E. πρόκειται να φτιάξουν τη φάτνη, 49 00:02:21,349 --> 00:02:23,518 και θα υπάρξουν πρόβατα και αγελάδες και όλα. 50 00:02:23,560 --> 00:02:25,395 Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα. 51 00:02:25,436 --> 00:02:27,522 Α, εδώ που τα λέμε, Μπράιαν. 52 00:02:27,564 --> 00:02:31,401 Σου παρήγγειλα ένα νέο κοστούμι για τη λειτουργία των Χριστουγέννων. 53 00:02:31,442 --> 00:02:34,154 Το είδα μέσα ένας από τους καταλόγους της Λόρεν. 54 00:02:34,195 --> 00:02:37,073 Είναι ένα όμορφο μπορντό κυκλικός κόμβος. 55 00:02:37,115 --> 00:02:38,533 Βουργουνδία; 56 00:02:38,575 --> 00:02:42,078 Αλλά ήθελα να παίξω έναν ρόλο στη ζωντανή γέννηση. 57 00:02:42,120 --> 00:02:44,622 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι μάλλον περισσότερο για τους ενήλικες, Μπράιαν. 58 00:02:44,664 --> 00:02:46,708 Θα δεις. Θα λατρέψεις το νέο κοστούμι. 59 00:02:49,335 --> 00:02:50,837 Θα ήθελε κανείς περισσότερη πίτα; 60 00:02:50,879 --> 00:02:52,380 Νομίζω ότι έχω γεμίσει. 61 00:02:52,422 --> 00:02:54,883 Μμμ, θα μου άρεσε μερικά ακόμα, Colleen. 62 00:02:58,720 --> 00:02:59,721 Αχ. 63 00:02:59,762 --> 00:03:03,558 Νομίζω ότι θα ήθελα κάτι για να το πάω, όμως. 64 00:03:05,185 --> 00:03:06,644 Χα. 65 00:03:06,686 --> 00:03:08,563 Χμμ. 66 00:03:17,697 --> 00:03:19,490 Μμμ. 67 00:03:21,743 --> 00:03:23,661 Ναι, αυτό είναι ωραίο. 68 00:03:32,587 --> 00:03:34,339 Οράτιος, τι κανεις εδω 69 00:03:34,380 --> 00:03:36,591 Συγγνώμη που σας ενοχλώ, αλλά το τρένο 70 00:03:36,591 --> 00:03:39,594 τράβηξε σε μερικές ώρες πριν με ένα πακέτο για εσάς. 71 00:03:39,636 --> 00:03:41,221 Λοιπόν, θα μπορούσαμε να το σηκώσουμε αύριο. 72 00:03:41,262 --> 00:03:44,224 Φοβάστε ότι αυτό είναι το είδος πακέτο που δεν θα περιμένει. 73 00:03:46,392 --> 00:03:47,518 Ω! 74 00:03:47,560 --> 00:03:49,604 Αυτό έρχεται μαζί του. 75 00:03:49,604 --> 00:03:51,648 - Τι είναι; - Είναι από τη μητέρα. 76 00:03:56,527 --> 00:04:00,281 «Στο άκουσμα του θανάτου του αγαπημένου σου σκύλου, κουταβάκι, 77 00:04:00,281 --> 00:04:03,284 παρακαλώ αποδεχτείτε αυτό το δώρο Χριστουγεννιάτικη χαρά. 78 00:04:03,326 --> 00:04:05,703 Είθε να φέρει χαρά και ζεστασιά στην οικογένειά σας 79 00:04:05,745 --> 00:04:07,872 σε αυτή την πιο χαρούμενη εποχή». 80 00:04:07,914 --> 00:04:09,916 Καλά Χριστούγεννα, Μπράιαν. 81 00:04:09,958 --> 00:04:12,335 Φαίνεται ότι έχεις τον εαυτό σου ένα νέο σκυλί. 82 00:04:14,587 --> 00:04:16,589 Το όνομα είναι Fifi. 83 00:04:16,631 --> 00:04:19,300 Φίφη; 84 00:04:25,682 --> 00:04:26,808 Φίφη; 85 00:05:43,092 --> 00:05:45,386 Δεν είσαι σαν κανένας σκύλος Έχω δει ποτέ πριν. 86 00:05:45,386 --> 00:05:46,971 Δεν πειράζει. 87 00:05:47,013 --> 00:05:50,641 Μου αρέσουν όλα τα ζώα, ακόμα και αυτά με κορδέλες. 88 00:05:50,683 --> 00:05:54,479 Εδώ κάτω είναι ο αχυρώνας όπου κρατάμε τα άλογα. 89 00:05:54,479 --> 00:05:56,147 Μπορεί να θέλετε να μείνεις έξω από εδώ. 90 00:05:56,189 --> 00:05:58,441 Δεν θέλεις να πατηθεί. 91 00:05:58,483 --> 00:06:00,985 Μακάρι να ρωτούσε η μητέρα πριν μας στείλει ένα σκύλο. 92 00:06:01,027 --> 00:06:03,279 Τότε δεν θα ήταν μια έκπληξη. 93 00:06:03,321 --> 00:06:05,281 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω πόσο μικρό είναι. 94 00:06:05,323 --> 00:06:08,493 Σίγουρα όχι ιχνηλάτης ή βοσκός. 95 00:06:08,493 --> 00:06:10,661 Τι υποθέτετε είναι καλό για; 96 00:06:10,661 --> 00:06:13,206 Δόλωμα. 97 00:06:13,247 --> 00:06:15,666 Είναι ένα μινιατούρα κανίς, ένας σκύλος σαλονιού. 98 00:06:15,666 --> 00:06:17,502 Και σύμφωνα στο γράμμα της μητέρας, 99 00:06:17,543 --> 00:06:20,880 η φυλή είναι γνωστή για θάρρος και πίστη. 100 00:06:20,922 --> 00:06:23,174 Ω, διψάς; 101 00:06:24,175 --> 00:06:26,594 Φίφη, έλα πίσω. 102 00:06:30,223 --> 00:06:32,183 Είναι εντάξει! 103 00:06:32,225 --> 00:06:33,935 Μη φοβάσαι Φίφη! 104 00:06:33,976 --> 00:06:36,354 Είναι κογιότ. 105 00:06:36,396 --> 00:06:38,523 Δεν τους έχω ακούσει ποτέ αυτό κοντά πριν. 106 00:06:38,523 --> 00:06:40,566 Πάντα ψάχνουν για εύκολες παραλαβές. 107 00:06:43,861 --> 00:06:44,987 Μα... 108 00:06:46,322 --> 00:06:49,325 ...δεν νομίζω Η Φίφη έχει διαλυθεί. 109 00:06:51,661 --> 00:06:54,705 Μητέρα! 110 00:07:00,378 --> 00:07:01,712 Ιωσήφ και Μαρία; 111 00:07:01,754 --> 00:07:05,591 Σωστά, και η Σαμάνθα μπορούσε να παίξει το μωρό Ιησού. 112 00:07:05,633 --> 00:07:08,719 Αλλά ο Σεβασμιώτατος, ο Σαμ είναι κορίτσι. 113 00:07:08,761 --> 00:07:11,681 Το ξέρω αυτό. Οράτιος, είναι απλώς θεατρική παράσταση. 114 00:07:11,722 --> 00:07:13,391 Θα θέλαμε, Σεβασμιώτατε. 115 00:07:13,433 --> 00:07:17,228 Θα ήταν τιμή. 116 00:07:17,270 --> 00:07:20,565 Ορίστε, Οράτιος. 117 00:07:20,565 --> 00:07:23,693 Απομένουν μόνο 14 ακόμη πληρωμές, και αυτό το Surrey είναι δικό σου. 118 00:07:28,823 --> 00:07:32,243 Πρέστον, είσαι κάτι παραπάνω από καλώς να συμμετάσχετε, 119 00:07:32,243 --> 00:07:35,163 αυτά είναι τα πρώτα σας Χριστούγεννα στο Κολοράντο Σπρινγκς. 120 00:07:35,204 --> 00:07:38,249 Μπορεί να βοηθήσει στην καταστολή μερικές από τις διαφωνίες 121 00:07:38,291 --> 00:07:40,084 ανάμεσα σε εσάς και την κοινότητα. 122 00:07:40,084 --> 00:07:42,336 εκτιμώ η χειρονομία, Σεβασμιώτατε. 123 00:07:42,378 --> 00:07:45,423 Αλλά τα καθήκοντά μου εδώ μην μου επιτρέπετε πολύ ελεύθερο χρόνο. 124 00:07:45,465 --> 00:07:48,718 Και εκτός αυτού, Δεν είμαι πολύ ηθοποιός. 125 00:07:48,759 --> 00:07:50,761 Λοιπόν, αν αλλάξεις γνώμη... 126 00:07:50,761 --> 00:07:52,930 Ναι, θα είσαι ο πρώτος που -- Ω! 127 00:07:52,930 --> 00:07:53,723 Τι συμβαίνει; 128 00:07:53,764 --> 00:07:54,807 Τίποτα, τίποτα. Είμαι καλά. 129 00:07:54,849 --> 00:07:56,809 - Ήθελες να πάρω τον Dr. -- - Όχι! 130 00:07:56,851 --> 00:07:58,352 Όχι. 131 00:07:58,394 --> 00:07:59,854 Δεν είναι κάτι που δεν μπορώ να διαχειριστώ. 132 00:08:08,404 --> 00:08:10,490 Σάρα, δώσε μου αυτά τα κουτιά, θα εσυ 133 00:08:17,079 --> 00:08:18,080 Εδώ. 134 00:08:18,122 --> 00:08:20,917 Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω σε αυτό. 135 00:08:20,958 --> 00:08:24,045 Σας ευχαριστώ. 136 00:08:24,086 --> 00:08:26,714 -Κύριε…; - Σούλι. 137 00:08:26,756 --> 00:08:28,633 Φαίνεται ότι φτιάχνεις να μείνει για λίγο. 138 00:08:28,674 --> 00:08:30,384 Μόλις μετακόμισα εδώ από τη Γεωργία. 139 00:08:30,426 --> 00:08:31,636 Μένω με την αδερφή μου. 140 00:08:31,677 --> 00:08:34,597 Ζει λίγο έξω από την πόλη. 141 00:08:34,639 --> 00:08:37,600 Γεωργία -- αυτός είναι πολύς δρόμος να ταξιδέψει. 142 00:08:37,642 --> 00:08:41,562 Λοιπόν, ο άντρας μου πέθανε πριν από 10 μήνες. 143 00:08:41,604 --> 00:08:43,147 Απλώς δεν μπορούσα να ζήσω εκεί πια. 144 00:08:43,147 --> 00:08:46,609 Όπου κι αν κοίταξα, υπήρχε κάτι μου θυμίζει. 145 00:08:46,651 --> 00:08:50,821 Η αδερφή μου είναι η μόνη οικογένεια έχουμε, άρα εδώ είμαστε. 146 00:08:50,821 --> 00:08:51,989 Γεια σου. 147 00:08:51,989 --> 00:08:53,074 Γειά σου. 148 00:08:53,115 --> 00:08:55,660 - Είμαι ο Μπράιαν. - Σάρα. 149 00:08:55,660 --> 00:08:58,788 Λοιπόν, είσαι από τη Γεωργία; 150 00:08:58,829 --> 00:09:00,414 Α-χα. 151 00:09:00,456 --> 00:09:03,084 έχω πάει στη Βοστώνη και την Ουάσιγκτον. 152 00:09:03,125 --> 00:09:06,462 Συνάντησα ακόμη και τον Πρόεδρο. 153 00:09:06,504 --> 00:09:08,339 Θα σας αρέσει εδώ. 154 00:09:08,339 --> 00:09:09,840 Υπάρχουν πολλά παιδιά τριγύρω. 155 00:09:11,926 --> 00:09:13,010 ειμαι 10. 156 00:09:13,052 --> 00:09:14,887 ειμαι 11. 157 00:09:20,685 --> 00:09:22,770 Ο πατέρας της Σάρας ήταν σε ταξίδι κυνηγιού. 158 00:09:22,812 --> 00:09:24,939 Βουνά έξω από την Ατλάντα. 159 00:09:24,981 --> 00:09:27,942 Χωρίστηκε από την ομάδα και χάθηκε. 160 00:09:27,984 --> 00:09:32,405 Η κυρία Sheehan είπε ότι τον βρήκαν νεκρός στο δάσος από έκθεση. 161 00:09:32,446 --> 00:09:35,616 - Δεν είχε πυξίδα; - Έσπασε. 162 00:09:35,658 --> 00:09:37,702 Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τα αστέρια να τον καθοδηγήσει. 163 00:09:37,702 --> 00:09:40,162 Θυμηθείτε, απλά κοιτάξτε για το North Star. 164 00:09:40,204 --> 00:09:43,666 Έλα σε βολικό όταν χάσεις το δρόμο σου. 165 00:09:43,708 --> 00:09:44,834 Είναι ένα όμορφο κορίτσι. 166 00:09:44,875 --> 00:09:47,587 ΠΟΥ; 167 00:09:47,628 --> 00:09:50,172 Ναι, αυτή είναι. 168 00:09:50,214 --> 00:09:52,466 Ποιο είναι το πρόβλημα; 169 00:09:52,508 --> 00:09:54,385 Είναι 11. 170 00:09:54,385 --> 00:09:56,387 Αχ, μεγαλύτερη γυναίκα. 171 00:09:56,429 --> 00:09:57,388 Ναι. 172 00:09:57,430 --> 00:09:59,098 Επιτυχία. 173 00:10:02,059 --> 00:10:04,103 Να η μαμά σου. 174 00:10:08,107 --> 00:10:09,942 Τι συμβαίνει; 175 00:10:09,984 --> 00:10:13,404 Μόλις έφτασα σπίτι πριν από λίγα λεπτά. 176 00:10:13,446 --> 00:10:15,197 Πηγαίνετε, δείτε μόνοι σας. 177 00:10:22,913 --> 00:10:25,249 Όλα αυτά από εκείνο το σκυλάκι; 178 00:10:25,249 --> 00:10:28,836 Έφαγε το μισό ψητό μοσχάρι και μετά το έφτυσε στο κρεβάτι μας. 179 00:10:28,878 --> 00:10:31,005 Νομίζω ότι θα πρέπει μείνε έξω από τώρα. 180 00:10:31,047 --> 00:10:33,591 W-Τι γίνεται με τα κογιότ και λύκοι; 181 00:10:33,591 --> 00:10:35,801 Λοιπόν, Η Σάλι μπορεί να της φτιάξει ένα στυλό. 182 00:10:35,843 --> 00:10:40,264 Αυτό θα λειτουργήσει για τα κογιότ, αλλά, τι γίνεται με αυτούς; 183 00:10:44,852 --> 00:10:47,772 Λοιπόν, θα πρέπει να την πάρουμε μαζί μας όπου κι αν πάμε. 184 00:10:47,813 --> 00:10:49,732 Μην την αφήσετε ποτέ από τα μάτια μας. 185 00:11:04,205 --> 00:11:05,706 Έχω σκεφτεί, 186 00:11:05,748 --> 00:11:08,125 και αποφάσισα Θέλω να αλλάξω τα μαλλιά μου. 187 00:11:08,125 --> 00:11:09,877 Να αλλάξεις τα μαλλιά σου; 188 00:11:09,919 --> 00:11:13,756 Κάτι διαφορετικό, πιο μεγάλος. 189 00:11:13,798 --> 00:11:16,676 Γιατί, νομίζω ότι φαίνεται μια χαρά όπως ακριβώς είναι. 190 00:11:16,717 --> 00:11:18,719 Σε παρακαλώ, μαμά; 191 00:11:18,761 --> 00:11:21,597 Είμαι κουρασμένος να μοιάζει με παιδί. 192 00:11:21,639 --> 00:11:22,890 Λοιπόν, είναι σχεδόν Χριστούγεννα, Μπράιαν. 193 00:11:22,932 --> 00:11:25,476 Δεν νομίζω ότι είναι τώρα η ώρα να αλλάξεις την εμφάνισή σου. 194 00:11:26,519 --> 00:11:28,229 Ίσως η άνοιξη; 195 00:11:31,649 --> 00:11:32,983 Γιατί δεν πας κοτσάρισμα στο βαγόνι; 196 00:11:33,025 --> 00:11:35,027 Θα σε πάω στο σχολείο σε ένα λεπτό. 197 00:11:43,119 --> 00:11:47,123 Δεν είναι κακό να τον αφήσεις κάνε ένα νέο κούρεμα. 198 00:11:47,164 --> 00:11:49,500 Λοιπόν, δεν παραπονέθηκε ποτέ σχετικά πριν. 199 00:11:49,500 --> 00:11:51,752 Λοιπόν, ίσως αρχίζει να βλέπει τον εαυτό του διαφορετικά. 200 00:12:09,061 --> 00:12:15,109 Για να ξέρεις, μου αρέσει και τα μαλλιά σου όπως είναι. 201 00:12:15,151 --> 00:12:16,318 Κόρη; 202 00:12:16,360 --> 00:12:19,613 Θα μπορούσα να σε ρωτήσω κάτι; 203 00:12:19,655 --> 00:12:21,532 Σίγουρος. 204 00:12:26,036 --> 00:12:28,581 Πες ότι είσαι κορίτσι... 205 00:12:28,622 --> 00:12:30,958 Λοιπόν, θα προσπαθήσω να το φανταστείς. 206 00:12:31,000 --> 00:12:34,962 Και είναι αυτό το αγόρι, και του αρέσεις κάπως. 207 00:12:35,004 --> 00:12:36,922 Και μου αρέσει; 208 00:12:36,964 --> 00:12:38,716 Λοιπόν, δεν ξέρω. 209 00:12:38,716 --> 00:12:44,889 Βλέπετε, αυτό είναι που -- εννοώ -- το αγόρι θέλει να μάθει. 210 00:12:44,889 --> 00:12:46,891 Μπράιαν, το πρώτο πράγμα πρέπει να ξέρεις -- 211 00:12:46,932 --> 00:12:49,143 όποτε ένα αγόρι κυνηγάει ένα κορίτσι, 212 00:12:49,185 --> 00:12:51,687 είναι δεμένη να τρέξει μακριά του. 213 00:12:51,729 --> 00:12:53,898 - Αλήθεια; -Πρέπει να είσαι έξυπνος. 214 00:12:53,898 --> 00:12:56,150 Μην την ενημερώσετε ποτέ είσαι γλυκιά μαζί της. 215 00:12:56,192 --> 00:12:57,610 Εμπιστεύσου με. 216 00:12:57,651 --> 00:12:59,111 Όσο περισσότερο την αγνοείς, 217 00:12:59,153 --> 00:13:01,238 τόσο περισσότερο θα κάνει δώστε προσοχή σε σας. 218 00:13:04,241 --> 00:13:05,826 Ποια είναι λοιπόν; 219 00:13:05,868 --> 00:13:07,203 Νέο κορίτσι στην πόλη. 220 00:13:07,244 --> 00:13:09,914 Είναι όμορφη; 221 00:13:09,914 --> 00:13:11,248 Πραγματικά όμορφο. 222 00:13:12,750 --> 00:13:15,294 Και πιο παλιά. 223 00:13:17,713 --> 00:13:21,050 Ποιον κοροϊδεύω; 224 00:13:21,091 --> 00:13:24,929 Ένα τέτοιο κορίτσι δεν θα το έκανε ποτέ να είσαι γλυκιά με κάποιον σαν εμένα. 225 00:13:30,851 --> 00:13:32,019 Απλά γιατί κάτι είναι απρόσιτο 226 00:13:32,061 --> 00:13:34,146 μην σημαίνει ότι δεν μπορείς να το πάρεις. 227 00:14:17,314 --> 00:14:19,650 Είσαι νέος. 228 00:14:19,650 --> 00:14:21,819 Είμαι η Σάρα. 229 00:14:21,861 --> 00:14:23,070 Kyle. 230 00:14:23,112 --> 00:14:24,780 Πείτε, θέλετε να δείτε ένα κόλπο; 231 00:14:24,822 --> 00:14:28,117 Τέχνασμα; 232 00:14:34,373 --> 00:14:35,499 Πώς έγινε... 233 00:14:39,962 --> 00:14:42,172 - Καλημέρα, τάξη. - Καλημέρα. 234 00:14:42,214 --> 00:14:44,675 Θα ξεκινήσουμε με ένα ορθογραφικό τεστ σήμερα το πρωί, 235 00:14:44,675 --> 00:14:46,802 οπότε χρειαζόμαστε καθαρές πλάκες. 236 00:14:53,350 --> 00:14:54,435 Αυτό ήταν ένα καλό κόλπο μου έδειξες. 237 00:14:54,476 --> 00:14:55,853 Βιασύνη! 238 00:14:55,895 --> 00:14:58,105 - Σου άρεσε; - Ναι. 239 00:14:58,147 --> 00:14:59,732 Ξέρω πολλά περισσότερα. Μπορώ να σας διδάξω μερικά. 240 00:14:59,773 --> 00:15:00,816 Είναι πολύ απλό. 241 00:15:00,858 --> 00:15:02,651 Ο μπαμπάς μου με δίδαξε όταν ήμουν παιδί. 242 00:15:14,288 --> 00:15:16,290 Ερχομαι. 243 00:15:18,417 --> 00:15:19,460 Γεια σου, Σάρα. 244 00:15:19,501 --> 00:15:20,502 Γεια σου, Μπράιαν. 245 00:15:20,544 --> 00:15:22,212 Απλώς αναρωτιόμουν, 246 00:15:22,254 --> 00:15:25,215 αν δεν κάνεις τίποτα, ίσως μπορώ να σας ξεναγήσω. 247 00:15:25,215 --> 00:15:27,217 Υπάρχουν υπέροχες θερμές πηγές λίγο έξω από την πόλη. 248 00:15:27,217 --> 00:15:28,719 Σίγουρος. 249 00:15:28,761 --> 00:15:30,012 Μπράιαν! 250 00:15:30,054 --> 00:15:32,932 Το νέο σας χριστουγεννιάτικο κοστούμι μόλις μπήκα, αγαπητέ. 251 00:15:32,973 --> 00:15:35,059 - Θέλω να έρθεις να το δοκιμάσεις. - Όχι τώρα, μαμά. 252 00:15:35,059 --> 00:15:36,435 Φοβάμαι ότι δεν μπορεί να περιμένει. 253 00:15:36,477 --> 00:15:37,895 Πρέπει να ελέγξουμε την εφαρμογή 254 00:15:37,937 --> 00:15:40,064 σε περίπτωση που πρέπει να το στείλουμε πίσω για τροποποιήσεις. 255 00:15:40,105 --> 00:15:42,149 - Αλλά έχω πράγματα να κάνω. - Μην ανησυχείς. 256 00:15:42,191 --> 00:15:44,318 Δεν θα πάρει πολύ. 257 00:15:44,360 --> 00:15:45,945 Μπράιαν, σε παρακαλώ. 258 00:15:45,986 --> 00:15:47,446 Μπορείτε να παίξετε με τους φίλους σου αργότερα. 259 00:15:52,409 --> 00:15:54,078 Είναι σκύλος; 260 00:16:06,090 --> 00:16:08,092 Α, θα ήθελες απλά να τον κοιτάξεις; 261 00:16:08,133 --> 00:16:09,635 Είναι εξαιρετική εφαρμογή. 262 00:16:09,677 --> 00:16:12,513 Δεν είναι ο πιο αξιολάτρευτος πράγμα που έχεις δει ποτέ; 263 00:16:12,554 --> 00:16:17,393 Λοιπόν, θα κοιτάξεις σε αυτό το όμορφο, ανθρωπάκι; 264 00:16:17,434 --> 00:16:19,436 Δεν είσαι γλυκός; 265 00:16:19,478 --> 00:16:21,146 - Αυτό είναι βελούδο; - Ναι. 266 00:16:21,188 --> 00:16:23,107 Δεν είναι αυτό το πιο χαριτωμένο κοστούμι; 267 00:16:23,148 --> 00:16:24,233 Είναι ακόμα λίγο χαλαρό στο στόμιο, 268 00:16:24,233 --> 00:16:25,943 - αλλά νομίζω ότι μπορώ να το δεχτώ. - Μαμά! 269 00:16:25,985 --> 00:16:28,821 Μοιάζει σαν άγγελος, κατευθείαν από τον ουρανό. 270 00:16:28,862 --> 00:16:31,240 Ορίστε, Λόρεν. 271 00:16:31,281 --> 00:16:32,116 Πρέπει να επιστρέψω στην κλινική. 272 00:16:32,157 --> 00:16:33,867 - Μπορείς να μου το συσκευάσεις; - Ασφαλώς. 273 00:16:33,909 --> 00:16:35,577 Μπράιαν, θα είμαι απασχολημένος όλο το απόγευμα. 274 00:16:35,577 --> 00:16:37,788 Θέλω να δεις τη Fifi. 275 00:16:38,789 --> 00:16:40,666 Ω! 276 00:16:58,934 --> 00:17:00,811 Μια ζωντανή γέννηση; 277 00:17:00,853 --> 00:17:02,271 Σωστά, Τζέικ. 278 00:17:02,312 --> 00:17:03,439 Πολλοί από τους κατοίκους της πόλης συμμετέχουν, 279 00:17:03,439 --> 00:17:07,151 και σκέφτηκα ότι θα ήταν μια ωραία χειρονομία αν γίνεσαι μαζί μας. 280 00:17:07,192 --> 00:17:10,195 Μπα, δεν νομίζω, Σεβασμιώτατος. 281 00:17:10,237 --> 00:17:11,739 Δεν φαίνομαι καλά με σανδάλια. 282 00:17:11,780 --> 00:17:13,240 Ω, παρακαλώ. 283 00:17:13,282 --> 00:17:14,616 Τζέικ; Δέσμη νήματος; 284 00:17:14,616 --> 00:17:16,201 Συμπλήρωσα τους περισσότερους ρόλους. 285 00:17:16,243 --> 00:17:17,161 Ο Robert E. πρόκειται να είναι ένας βοσκός. 286 00:17:18,328 --> 00:17:22,207 Ο Οράτιος υποδύεται τον Ιωσήφ, και η Μύρα είναι η Παναγία. 287 00:17:22,249 --> 00:17:24,460 Δεν είναι λίγο τέντωμα αυτό; 288 00:17:24,501 --> 00:17:28,255 Οι μόνοι ρόλοι που μου έχουν μείνει είναι οι Τρεις Σοφοί. 289 00:17:28,297 --> 00:17:29,256 Σοφοί; 290 00:17:29,298 --> 00:17:30,591 Ναι, βασιλιάδες από την ανατολή 291 00:17:30,632 --> 00:17:32,634 φέρνοντας δώρα στο Χριστό παιδί. 292 00:17:32,676 --> 00:17:34,261 Και ήλπιζα ότι οι δυο σας και η Λόρεν 293 00:17:34,303 --> 00:17:36,805 θα γέμιζε αυτούς τους ρόλους. 294 00:17:36,805 --> 00:17:38,474 Βασιλιάδες, ε; 295 00:17:38,474 --> 00:17:39,725 Μου αρέσει κάπως ο ήχος αυτού. 296 00:17:39,767 --> 00:17:41,560 Αχ! 297 00:17:41,602 --> 00:17:43,604 Ο αιδεσιμότατος Τζόνσον; 298 00:17:43,645 --> 00:17:46,315 Λοιπόν, γεια σας, κυρία Sheehan. Πώς τακτοποιείτε; 299 00:17:46,315 --> 00:17:47,941 Μια χαρά, ευχαριστώ. 300 00:17:47,983 --> 00:17:50,611 Μου το είπε η κυρία Τζένινγκς ότι παίζεις πιάνο. 301 00:17:50,652 --> 00:17:52,696 Λοιπόν, όχι τόσο καλά όπως θα ήθελα. 302 00:17:53,655 --> 00:17:56,450 Η κόρη μου έκανε μαθήματα πίσω στη Γεωργία. 303 00:17:56,492 --> 00:17:58,702 θα ήθελα πολύ αν μπορούσε να τα συνεχίσει. 304 00:17:58,744 --> 00:18:01,663 Αναρωτιόμουν αν θα ήσουν ενδιαφέρεται να τη διδάξει. 305 00:18:01,663 --> 00:18:03,624 Λοιπόν, σίγουρα. Θα ήθελα -- θα το ήθελα πολύ. 306 00:18:03,665 --> 00:18:07,211 - Ευχαριστώ. - Ναι. 307 00:18:07,252 --> 00:18:09,129 Ω, ναι. λυπάμαι. 308 00:18:09,171 --> 00:18:14,384 Anna Marie Sheehan, αυτό είναι Τζέικ Σλίκερ και Χανκ Λόσον. 309 00:18:14,426 --> 00:18:16,553 Είμαστε οι Σοφοί. 310 00:18:16,595 --> 00:18:20,599 Αχ. 311 00:18:27,523 --> 00:18:29,525 Μείνε εδώ, Φίφι. 312 00:18:33,529 --> 00:18:37,324 Φίφη, όλα καλά. 313 00:18:37,366 --> 00:18:38,742 Γεια σου, Μάθιου; 314 00:18:38,784 --> 00:18:41,703 Τι κάνεις εδώ έξω; 315 00:18:41,745 --> 00:18:43,997 Να δανειστώ κάποια εργαλεία από τη Sully. 316 00:18:46,458 --> 00:18:49,419 Πρέπει να βοηθήσω τον Σεβασμιώτατο χτίστε τη γέννηση. 317 00:18:49,461 --> 00:18:52,005 Θα παίξεις έναν ρόλο σε αυτό; 318 00:18:52,047 --> 00:18:53,048 Μην το νομίζεις. 319 00:18:57,386 --> 00:19:00,430 Θα είναι δύσκολα αυτά τα Χριστούγεννα. 320 00:19:00,472 --> 00:19:02,474 Ναι. 321 00:19:02,516 --> 00:19:04,560 Είναι η αγαπημένη εποχή της Ίνγκριντ του έτους. 322 00:19:06,854 --> 00:19:08,730 Ματθαίος, 323 00:19:08,730 --> 00:19:14,611 όταν αρχίσετε να σας αρέσει για πρώτη φορά Ίνγκριντ, πώς την ενημέρωσες; 324 00:19:14,653 --> 00:19:18,657 Α, ήμουν αρκετά ντροπαλός στην αρχή. 325 00:19:18,699 --> 00:19:21,618 Μάλλον αρχίσαμε να μιλάμε. 326 00:19:21,660 --> 00:19:24,580 Προσπάθησε να ακούσει πολύ. 327 00:19:24,580 --> 00:19:28,083 Έκανε ένα σημείο συμπάθειας τα πράγματα που της άρεσαν. 328 00:19:31,753 --> 00:19:34,047 Απλώς προσπάθησα να είμαι εκεί για εκείνη όποτε με χρειαζόταν. 329 00:19:40,971 --> 00:19:43,056 Πρέπει να φύγω, Μπράιαν. 330 00:19:43,098 --> 00:19:45,350 Πες στη Σούλι ότι θα έχω τα εργαλεία του θα επιστρέψουν αύριο, ε; 331 00:19:45,392 --> 00:19:48,979 Σίγουρος. 332 00:19:51,023 --> 00:19:53,358 Κάνει κρύο. 333 00:19:54,610 --> 00:19:56,612 Άνεμος φυσάει από την κορυφή αυτή την εποχή του χρόνου. 334 00:19:56,612 --> 00:19:59,364 Ποτέ δεν κάνει τόσο κρύο από όπου κατάγομαι. 335 00:19:59,406 --> 00:20:01,617 Γεια, ίσως Μπορώ να σας ξεναγήσω τώρα. 336 00:20:01,617 --> 00:20:03,994 Κλίση. Πήρα μαθήματα πιάνου. 337 00:20:12,544 --> 00:20:14,296 Πρόστιμο. 338 00:20:17,466 --> 00:20:18,800 Καλός. 339 00:20:21,011 --> 00:20:22,304 Ωραίο, Σάρα. 340 00:20:22,304 --> 00:20:24,097 "ΡΕ"; 341 00:20:24,139 --> 00:20:26,058 Καλός. 342 00:20:34,107 --> 00:20:36,652 Γεια σου, Μπράιαν. 343 00:20:36,693 --> 00:20:38,487 Μπορώ να σε βοηθήσω; 344 00:20:38,487 --> 00:20:42,449 Εμ, ναι. 345 00:20:42,491 --> 00:20:44,785 θα ήθελα να κάνω και μαθήματα πιάνου. 346 00:20:48,789 --> 00:20:51,166 Λοιπόν, τι υπέροχο. 347 00:20:51,166 --> 00:20:52,918 Ναί. 348 00:20:52,960 --> 00:20:54,294 Αχ! 349 00:20:54,336 --> 00:20:56,171 Ίσως οι δυο σας μπορεί να μάθει ένα χριστουγεννιάτικο τραγούδι 350 00:20:56,171 --> 00:20:58,632 να παίξει στο σέρβις. 351 00:20:58,674 --> 00:21:00,384 Ωραία, Μπράιαν. 352 00:21:00,425 --> 00:21:02,511 Τώρα, αυτό είναι το "C." 353 00:21:02,552 --> 00:21:04,930 Πάρτε το με το δεξί σας χέρι, με τον αντίχειρά σου. 354 00:21:04,972 --> 00:21:05,764 Καλός. 355 00:21:05,806 --> 00:21:06,848 Τώρα, θα το παίξουμε μαζί. 356 00:21:06,848 --> 00:21:09,851 "Γ", "Δ", "Ε" -- με τον αντίχειρά σου. 357 00:21:09,893 --> 00:21:11,019 Καλός. 358 00:21:23,824 --> 00:21:26,785 - Θα το πάρω. - Α, εξαιρετική επιλογή. 359 00:21:26,827 --> 00:21:27,869 Μπράιαν, τι κάνεις; 360 00:21:27,911 --> 00:21:29,746 Σε έψαχνα παντού. 361 00:21:29,788 --> 00:21:32,332 απλά αγοράζω ένα χριστουγεννιάτικο δώρο. 362 00:21:32,374 --> 00:21:34,042 Έπρεπε να σταματήστε στην κλινική μετά το σχολείο 363 00:21:34,084 --> 00:21:35,377 να μαζέψει τη Φίφη. 364 00:21:35,419 --> 00:21:36,670 Έχω ασθενείς να δω. 365 00:21:36,712 --> 00:21:39,047 λυπάμαι. ξέχασα. 366 00:21:42,551 --> 00:21:44,845 Φίφη, σταμάτα! Αμολάω! 367 00:21:44,886 --> 00:21:47,014 - Φίφη, σταμάτα, άσε. - Φίφη! 368 00:21:47,055 --> 00:21:49,224 Φίφη. 369 00:21:49,224 --> 00:21:52,102 Μοιάζει με αυτόν τον αρουραίο σου λατρεύεις το κασκόλ σου, ε; 370 00:21:52,978 --> 00:21:54,104 Ω! 371 00:21:57,024 --> 00:22:00,027 Ωχ. 372 00:22:00,068 --> 00:22:02,404 Κύριε Λότζ, είστε καλά; 373 00:22:02,446 --> 00:22:03,864 Ποτέ καλύτερα. 374 00:22:03,905 --> 00:22:06,408 I-Είναι ένας οξύς, μαχαιρωτός πόνος; 375 00:22:06,408 --> 00:22:07,951 Ι-Είναι κράμπα. 376 00:22:07,993 --> 00:22:10,579 -Εγώ είναι μια χαρά, τίποτα. - Πρέπει να σε εξετάσω. 377 00:22:10,579 --> 00:22:12,497 Μπορείτε να κάνετε το δρόμο σας στην κλινική; 378 00:22:12,539 --> 00:22:14,541 Ε, δεν πάω πουθενά. 379 00:22:14,583 --> 00:22:16,084 Είμαι καλά. 380 00:22:16,084 --> 00:22:18,795 Πραγματικά. 381 00:22:18,837 --> 00:22:21,214 Πόσο καιρό έχετε αυτές οι επιθέσεις; 382 00:22:21,256 --> 00:22:23,133 Ποιες επιθέσεις; 383 00:22:33,518 --> 00:22:35,270 Συγγνώμη για αυτό το βάζο, Λόρεν. 384 00:23:00,962 --> 00:23:02,589 Με περιμένεις στο βαγόνι. 385 00:23:02,631 --> 00:23:04,466 Έχω μερικά πράγματα για παραλαβή από το κατάστημα. 386 00:23:04,466 --> 00:23:07,177 - Δεν θα αργήσω. - Εντάξει. 387 00:23:07,219 --> 00:23:08,762 Γεια σου, Σάρα. 388 00:23:08,804 --> 00:23:11,181 - Γεια σου, Μπράιαν. - Σε περίμενα. 389 00:23:11,223 --> 00:23:13,141 Έχετε; 390 00:23:13,183 --> 00:23:16,478 Ω, τι χαριτωμένο! 391 00:23:16,520 --> 00:23:18,897 Απλώς αγαπώ τα κανίς. 392 00:23:18,939 --> 00:23:20,816 Της αρέσεις κι εκείνη. 393 00:23:20,816 --> 00:23:22,692 - Πώς τη λένε; - Φίφη. 394 00:23:22,734 --> 00:23:25,987 Έχετε δει ένα από αυτά τα σκυλιά; πριν; 395 00:23:26,029 --> 00:23:27,155 Σίγουρος. 396 00:23:27,155 --> 00:23:29,825 Πίσω στη Γεωργία, μια πλούσια ηλικιωμένη κυρία πάνω στο δρόμο είχε ένα. 397 00:23:29,825 --> 00:23:32,744 Με άφησε να το κάνω βόλτες και πράγματα. 398 00:23:32,786 --> 00:23:34,996 Τι χαριτωμένη κορδέλα που φοράς. 399 00:23:34,996 --> 00:23:38,792 Είναι δώρο Χριστουγέννων από τη γιαγιά μου. 400 00:23:38,834 --> 00:23:41,503 Μιλώντας για τα Χριστούγεννα, Σου πήρα ένα δώρο. 401 00:23:41,545 --> 00:23:44,756 - Το έκανες; - Ναι. 402 00:23:44,798 --> 00:23:46,633 Για να σε κρατήσει ζεστό όταν φυσάει ο άνεμος. 403 00:23:46,675 --> 00:23:49,010 Ω, Μπράιαν, είναι όμορφο. 404 00:23:55,600 --> 00:23:56,685 Φίφη, όχι! 405 00:23:56,685 --> 00:23:59,771 Κακό σκυλί, φύγε! 406 00:23:59,813 --> 00:24:00,897 Φίφη, όχι! 407 00:24:00,939 --> 00:24:02,732 Παρακαλώ! Αμολάω! 408 00:24:02,774 --> 00:24:04,526 Κακό σκυλί! 409 00:24:18,790 --> 00:24:19,875 Ο Μπράιαν... 410 00:24:19,916 --> 00:24:22,878 είναι ακόμα ένα όμορφο κασκόλ. 411 00:24:25,714 --> 00:24:27,090 Καλύτερα να κυνηγάς τον σκύλο σου, Μπράιαν, 412 00:24:27,132 --> 00:24:30,844 πριν τον καταπιεί κάποια γάτα. 413 00:24:30,886 --> 00:24:35,640 Φιγουράρει σαν εσένα θα είχε ένα σκυλί. 414 00:24:35,682 --> 00:24:37,851 Απλώς θα σταθείς εκεί, τρέξιμο; 415 00:24:49,863 --> 00:24:51,907 Kyle, όχι! 416 00:24:59,039 --> 00:25:01,416 Τι συμβαίνει εδώ; 417 00:25:01,416 --> 00:25:03,335 Μπράιαν, τι έγινε; 418 00:25:03,376 --> 00:25:05,754 Το ξεκίνησε. 419 00:25:05,754 --> 00:25:08,048 Ευτυχώς η μαμά σου ήταν εδώ για να σε σώσει. 420 00:25:08,089 --> 00:25:10,592 -Είσαι καλά; - Ναι. 421 00:25:10,634 --> 00:25:12,594 Είσαι πληγωμένος; Χτύπησες το κεφάλι σου; 422 00:25:12,636 --> 00:25:14,304 Είπα ότι είμαι εντάξει! 423 00:25:32,864 --> 00:25:34,699 Φίφη! 424 00:25:36,868 --> 00:25:39,579 Φιφη που εισαι κοριτσι μου? 425 00:25:49,422 --> 00:25:50,882 Εδώ είσαι. 426 00:26:12,320 --> 00:26:14,114 Έλα, Φίφη. 427 00:26:14,155 --> 00:26:15,615 Ερχομαι. 428 00:26:18,994 --> 00:26:21,705 Πάμε σπίτι. 429 00:26:32,591 --> 00:26:34,926 Καλός. 430 00:26:34,968 --> 00:26:37,137 Καλός. Απλά προσέξτε τον ρυθμό. 431 00:26:39,514 --> 00:26:41,516 Καλός. Αυτό είναι εξαιρετικό. 432 00:26:41,516 --> 00:26:44,644 Εσείς οι δύο φτιάχνετε υπέροχη πρόοδος. 433 00:26:44,686 --> 00:26:47,147 Μπράιαν, είμαι έκπληκτος στο πόσο γρήγορα μαθαίνεις. 434 00:26:47,188 --> 00:26:48,940 Είσαι φυσικός. 435 00:26:53,570 --> 00:26:54,821 Μπορούμε να ελέγξουμε έναντι. 436 00:26:54,863 --> 00:26:55,905 θα. 437 00:26:59,200 --> 00:27:01,244 Δόκτωρ Μάικ! 438 00:27:04,914 --> 00:27:08,335 Του έφερνα την αλληλογραφία του και τον βρήκε σωριασμένο πάνω από το γραφείο του. 439 00:27:08,376 --> 00:27:10,712 Σου είπα, είμαι -- αχ! 440 00:27:10,712 --> 00:27:12,672 Καλύτερα να τον φέρεις μέσα. 441 00:27:18,637 --> 00:27:20,555 Δεν χρειάστηκε πετά τον στο νερό. 442 00:27:20,597 --> 00:27:22,891 Το ξεκίνησε. Τι έπρεπε να κάνω; 443 00:27:22,932 --> 00:27:29,564 Κοίτα, δεν είχα βγει για καυγά, Απλώς διασκέδασα. 444 00:27:29,564 --> 00:27:31,900 ήταν κακό, και πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη. 445 00:27:31,941 --> 00:27:36,029 - Να ζητήσω συγγνώμη; - Έλα. 446 00:27:36,071 --> 00:27:38,657 Γεια σου, Μπράιαν. 447 00:27:38,698 --> 00:27:40,325 Γεια σου Φίφη. 448 00:27:45,580 --> 00:27:46,998 Ο Κάιλ έχει κάτι να σου πω. 449 00:27:49,626 --> 00:27:51,920 λυπάμαι για να σε πετάξω στη γούρνα. 450 00:27:55,423 --> 00:27:57,217 Ο κύριος Μπρέι λέει ότι θα το κάνουν βάλτε περισσότερα διακοσμητικά 451 00:27:57,258 --> 00:27:59,219 στο δέντρο αργότερα. 452 00:27:59,260 --> 00:28:00,970 Θέλετε να βοηθήσετε; 453 00:28:01,012 --> 00:28:02,430 Δεν μπορώ. 454 00:28:02,430 --> 00:28:03,932 Πρέπει να πάω σπίτι. 455 00:28:03,932 --> 00:28:07,560 Λοιπόν, αν αλλάξεις γνώμη, Του είπα ότι θα βοηθούσα. 456 00:28:07,602 --> 00:28:09,688 Λατρεύω απλώς τα χριστουγεννιάτικα δέντρα. 457 00:28:09,729 --> 00:28:12,148 Ο πατέρας μου έφερνε ένα σπίτι κάθε παραμονή Χριστουγέννων. 458 00:28:14,275 --> 00:28:18,780 Αυτή θα είναι η πρώτη χρονιά δεν θα έχουμε ένα. 459 00:28:18,780 --> 00:28:20,949 Θες ένα δέντρο, Θα σου πάρω ένα. 460 00:28:20,990 --> 00:28:22,283 Πραγματικά; 461 00:28:22,325 --> 00:28:24,411 Φυσικά, δάση εδώ γύρω γεμίζουν με αυτά. 462 00:28:24,452 --> 00:28:26,579 Αύριο παραμονή Χριστουγέννων. Τι λες βγαίνουμε 463 00:28:26,621 --> 00:28:28,623 και κόψτε το μεγαλύτερο δέντρο μπορούμε να βρούμε; 464 00:28:28,665 --> 00:28:30,709 Θα ήθελες να έρθεις; 465 00:28:30,750 --> 00:28:32,794 Δεν μπορώ. 466 00:28:36,548 --> 00:28:39,217 Λοιπόν, τόσο καιρό. 467 00:28:39,259 --> 00:28:41,052 Τα λέμε, Φίφη. 468 00:28:55,275 --> 00:28:57,652 Είναι αυτό; 469 00:28:57,652 --> 00:28:59,487 Απλώς θα την παρατήσεις; 470 00:29:35,023 --> 00:29:36,858 Καλά είσαι ξύπνιος. 471 00:29:36,900 --> 00:29:39,110 Τι κάνω εδώ μέσα; 472 00:29:39,152 --> 00:29:42,113 Λιποθύμησες από τον πόνο. 473 00:29:42,155 --> 00:29:44,032 δεν έδωσα έχετε την άδεια να -- 474 00:29:44,032 --> 00:29:46,034 Κύριε Λοτζ, είμαι γιατρός. 475 00:29:46,034 --> 00:29:48,119 Έπρεπε να σε εξετάσω για επιβεβαίωση 476 00:29:48,161 --> 00:29:52,123 αυτό που υποψιαζόμουν ότι ήταν η αιτία της ταλαιπωρίας σας. 477 00:29:52,165 --> 00:29:53,041 Και; 478 00:29:53,082 --> 00:29:56,961 Πιστεύω ότι έχεις μια πέτρα στα νεφρά. 479 00:29:57,003 --> 00:30:00,965 Οι απότομες, διαλείπουσες επιθέσεις είναι αποτέλεσμα μιας πέτρας 480 00:30:01,007 --> 00:30:03,885 κινείται προς τα κάτω στον ουρητήρα από το νεφρό στην ουροδόχο κύστη, 481 00:30:03,927 --> 00:30:07,347 προκαλώντας διάταση. 482 00:30:07,388 --> 00:30:09,265 Α -- πέτρα στα νεφρά. 483 00:30:09,307 --> 00:30:10,892 Λοιπόν, πολύ μικρό, 484 00:30:10,892 --> 00:30:13,394 αλλά αρκετά για να προκαλέσει μεγάλη δυσφορία. 485 00:30:13,436 --> 00:30:16,022 Μπορώ να σου δώσω μερικά τσάι από φλοιό ιτιάς για να απαλύνει τον πόνο 486 00:30:16,064 --> 00:30:19,943 και ένα διάλυμα ανθρακούχου κάλιο αναμεμειγμένο με σόδα 487 00:30:19,984 --> 00:30:23,655 αυτό θα βοηθούσε διευκολύνει τις ουρικές οδούς. 488 00:30:23,696 --> 00:30:24,656 Θα το θεραπεύσει αυτό; 489 00:30:24,697 --> 00:30:25,949 Λοιπόν, αυτό και πολύ νερό 490 00:30:25,990 --> 00:30:27,742 θα πρέπει να βοηθήσει μετακινήστε την πέτρα κατά μήκος, 491 00:30:27,742 --> 00:30:29,702 και μια φορά το μπαίνει στην ουροδόχο κύστη, 492 00:30:29,744 --> 00:30:32,080 θα πρέπει να μπορείς να το περάσει έξω. 493 00:30:32,080 --> 00:30:36,000 Εκτός, φυσικά, η ουροδόχος κύστη μπλοκάρεται. 494 00:30:36,042 --> 00:30:39,337 - Αποκλεισμένος; - Στην πέτρα. 495 00:30:39,379 --> 00:30:40,922 Και αν συμβεί αυτό, 496 00:30:40,922 --> 00:30:44,467 i-μπορεί να γίνει απαραίτητο για χειρουργική επέμβαση. 497 00:30:54,477 --> 00:30:56,604 Τι κάνεις; 498 00:30:56,646 --> 00:30:58,106 φεύγω. 499 00:30:58,147 --> 00:31:00,817 Αλλά δεν σου έδωσα το τσάι ή το ανθρακούχο κάλιο. 500 00:31:00,859 --> 00:31:01,943 θα είμαι καλά. 501 00:31:01,943 --> 00:31:03,903 Τι γίνεται όμως με τον πόνο; 502 00:31:03,945 --> 00:31:05,572 Σας ευχαριστώ. 503 00:31:16,040 --> 00:31:19,836 Δεν ήθελα να πολεμήσω τον Κάιλ, αλλά δεν μου έδωσε άλλη επιλογή. 504 00:31:19,878 --> 00:31:21,796 Είχες επιλογή. 505 00:31:21,796 --> 00:31:24,966 Μόλις το έκανες αυτό που ήθελε να κάνεις. 506 00:31:25,008 --> 00:31:28,052 Βρήκε λίγο γκι εδώ πάνω πέρυσι. 507 00:31:28,094 --> 00:31:30,138 Μεγαλώνει σε αυτά τα κλαδιά. 508 00:31:32,473 --> 00:31:35,768 Έγραψες το γράμμα σου; στον Άγιο Βασίλη ακόμα; 509 00:31:35,810 --> 00:31:37,186 Όχι. 510 00:31:37,228 --> 00:31:39,397 Όχι; 511 00:31:39,439 --> 00:31:41,482 Τίποτα να ζητήσει κανείς. 512 00:31:41,482 --> 00:31:44,235 Γεια σου. 513 00:31:44,277 --> 00:31:45,820 Σου αρέσει ακόμα η Σάρα, δεν εχεις; 514 00:31:45,862 --> 00:31:48,990 Φυσικά και το κάνω. 515 00:31:48,990 --> 00:31:51,159 Λοιπόν, από ότι μπορώ να δω, γουστάρει κι αυτή. 516 00:31:53,953 --> 00:31:56,414 Τι χρησιμεύει; 517 00:31:57,749 --> 00:32:00,168 Ο Kyle θα είναι πάντα εκεί, 518 00:32:00,168 --> 00:32:03,212 και θα είναι πάντα μεγαλύτερος από μένα. 519 00:32:03,254 --> 00:32:06,507 Αυτό δεν σημαίνει είναι καλύτερος άνθρωπος. 520 00:32:06,507 --> 00:32:09,052 Αλλά είναι μεγαλύτερος από μένα, πιο δυνατός από μένα. 521 00:32:09,093 --> 00:32:12,972 Μακάρι να μπορούσα να γίνω περισσότερο σαν εσένα. 522 00:32:15,600 --> 00:32:20,271 Δεν έχει σημασία πόσο μεγάλο ή σκληροί άλλοι πιστεύουν ότι είσαι. 523 00:32:20,313 --> 00:32:24,192 Αυτό που έχει σημασία είναι πώς κοιτάς τον εαυτό σου. 524 00:32:24,192 --> 00:32:25,193 Γεια σου. 525 00:32:25,193 --> 00:32:27,695 Έχω κάτι για σένα. 526 00:32:27,695 --> 00:32:29,197 Ένα πρόωρο χριστουγεννιάτικο δώρο. 527 00:32:29,238 --> 00:32:31,282 Πραγματικά; 528 00:32:31,324 --> 00:32:34,953 έφτιαξα αυτό όταν ήμουν με τους Cheyenne. 529 00:32:34,994 --> 00:32:37,997 Δεν το έφτιαξα για μένα, αλλά για να δώσει ως δώρο. 530 00:32:38,039 --> 00:32:39,832 Και όλα αυτά τα χρόνια, Έχω περπατήσει με αυτό 531 00:32:39,874 --> 00:32:42,377 χωρίς να ξέρω για ποιον το έφτιαξα μέχρι τώρα. 532 00:32:44,545 --> 00:32:46,464 Το έφτιαξα για τον γιο μου. 533 00:32:57,392 --> 00:32:59,560 Γεια σου, Μπράιαν. 534 00:32:59,560 --> 00:33:01,521 Γκι. 535 00:33:01,562 --> 00:33:02,897 Εδώ. 536 00:33:02,897 --> 00:33:04,941 Προσεκτικός. 537 00:33:07,151 --> 00:33:08,736 - Το κατάλαβες; - Ναι. 538 00:33:34,929 --> 00:33:37,390 Δεν είναι σαν αυτήν να αργήσει στην προπόνηση. 539 00:33:39,559 --> 00:33:41,102 Σεβασμιώτατε, είναι εδώ η Σάρα; 540 00:33:41,102 --> 00:33:43,271 Όχι -- όχι, δεν έχει εμφανιστεί ακόμα. 541 00:33:43,312 --> 00:33:45,356 Έφυγε νωρίς σήμερα το πρωί με έναν φίλο, 542 00:33:45,398 --> 00:33:47,191 είπε ότι πήγαιναν για μια βόλτα στο δάσος. 543 00:33:47,233 --> 00:33:49,360 Είπε ότι θα επέστρεφε μέχρι το μεσημεριανό γεύμα. 544 00:33:49,402 --> 00:33:51,279 Όχι, είμαι σίγουρος ότι είναι εντάξει. 545 00:33:51,320 --> 00:33:53,156 Ξέρεις πώς είναι τα παιδιά. 546 00:33:53,197 --> 00:33:56,451 Είναι πολύ εύκολο για να χάσουν την αίσθηση του χρόνου. 547 00:33:56,451 --> 00:33:57,618 Πρέπει να πάω. 548 00:33:57,618 --> 00:34:00,038 Γιατί -- περίμενε -- Μπράιαν, τι γίνεται με το μάθημά σου; 549 00:34:00,079 --> 00:34:01,080 Απόψε η υπηρεσία. 550 00:34:01,122 --> 00:34:03,124 Θα είμαι εκεί. 551 00:34:06,002 --> 00:34:07,795 Είναι εδώ σελώνοντας το άλογό του. 552 00:34:12,800 --> 00:34:14,302 Μπράιαν, τι κάνεις; 553 00:34:14,343 --> 00:34:16,345 Νομίζω ότι η Σάρα και ο Κάιλ μπορεί να είχα χαθεί στο δάσος. 554 00:34:16,387 --> 00:34:17,805 Πάω να τους ψάξω. 555 00:34:17,847 --> 00:34:19,849 - Μόνος σου; - Δεν θα πάρει πολύ. 556 00:34:19,891 --> 00:34:21,184 Έχω ένα σχέδιο. 557 00:34:21,225 --> 00:34:23,853 - Σούλι; - Απλά να προσέχεις. 558 00:34:23,895 --> 00:34:25,480 Με χρειάζεται, μαμά. 559 00:34:25,480 --> 00:34:26,981 Πρέπει να είμαι εκεί. 560 00:34:26,981 --> 00:34:28,608 Λοιπόν, πώς ακριβώς θα την βρεις; 561 00:34:31,027 --> 00:34:34,906 Σου είπα, έχω ένα σχέδιο. 562 00:34:34,947 --> 00:34:36,324 Αλλά θα χρειαστώ τη Fifi για αυτό. 563 00:34:48,586 --> 00:34:50,505 Ερχομαι. 564 00:34:50,546 --> 00:34:52,590 Θα είναι καλά. 565 00:34:59,680 --> 00:35:02,433 Θα είναι εντάξει. Πρέπει να το κάνει αυτό. 566 00:35:35,967 --> 00:35:38,177 Εντάξει, Φίφη. 567 00:35:38,219 --> 00:35:40,012 Ώρα να αποδείξεις ότι είσαι σκύλος. 568 00:35:44,475 --> 00:35:47,520 Βρείτε το άρωμα. 569 00:35:47,562 --> 00:35:49,605 Βρείτε το άρωμα. 570 00:35:55,486 --> 00:35:59,365 Αυτό είναι όλο, συνέχισε να μυρίζεις. 571 00:35:59,365 --> 00:36:00,908 Καλό κορίτσι, Φίφη. 572 00:36:00,950 --> 00:36:02,702 Βρες αυτό το κασκόλ. 573 00:36:17,425 --> 00:36:20,219 Πόσο ακόμα; 574 00:36:20,219 --> 00:36:21,512 Από εδώ. 575 00:36:21,554 --> 00:36:24,682 Χαθήκαμε, έτσι δεν είναι; 576 00:36:24,724 --> 00:36:27,310 Νόμιζα ότι ήξερες αυτά τα δάση. 577 00:36:27,351 --> 00:36:29,187 Σου πήρα ένα δέντρο, έτσι δεν είναι; 578 00:36:40,031 --> 00:36:42,575 Α, όχι, όχι -- αχ. 579 00:36:42,575 --> 00:36:45,286 Ω, όχι -- όχι, Σαμάνθα. 580 00:36:45,328 --> 00:36:47,580 Ο μωρός Ιησούς πρέπει να ξαπλώσει, δεν στέκεται. 581 00:36:47,580 --> 00:36:49,749 Ίσως θα έπρεπε να την κολλήσουμε. 582 00:36:49,749 --> 00:36:52,835 Οράτιος! 583 00:36:52,877 --> 00:36:55,755 Ω, κυρίες, φαίνεσαι απόλυτα λαμπερή. 584 00:36:55,755 --> 00:36:58,049 Ω, ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 585 00:36:58,090 --> 00:36:59,967 Έπρεπε να παίξω ο ξενοδόχος. 586 00:37:03,596 --> 00:37:06,807 Σεβασμιώτατε, πώς φαινόμαστε; 587 00:37:06,849 --> 00:37:10,061 Δεν νομίζω ότι ήταν καπνίζοντας πούρα, κύριος. 588 00:37:10,102 --> 00:37:12,563 Γεια, είμαστε βασιλιάδες. Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε. 589 00:37:15,566 --> 00:37:18,027 Εδώ είναι τα δώρα σας για το Χριστό παιδί. 590 00:37:18,069 --> 00:37:20,446 Υπάρχει χρυσός... 591 00:37:20,488 --> 00:37:22,782 λιβάνι... 592 00:37:22,823 --> 00:37:25,868 και μύρο. 593 00:37:25,910 --> 00:37:27,286 Τι είναι το μύρο; 594 00:37:27,328 --> 00:37:31,374 Λοιπόν, το μύρο ήταν ένα -- είναι ένα... 595 00:37:31,415 --> 00:37:35,336 είναι κάτι που έχουν οι βασιλιάδες. 596 00:37:35,378 --> 00:37:39,382 Σεβασμιώτατος, δεν έχει επιστρέψει ακόμα. 597 00:37:39,423 --> 00:37:41,300 Ω, αγαπητέ. 598 00:37:50,643 --> 00:37:52,561 Sully, κυρία Sheehan ανησυχεί. 599 00:37:52,603 --> 00:37:55,481 Το ίδιο και εγώ. Δεν περιμέναμε αρκετά; 600 00:37:55,523 --> 00:37:56,649 Ξέρει αυτά τα ξύλα. 601 00:37:56,649 --> 00:37:58,985 Έχουν περάσει τέσσερις ώρες, Σάλι. Πρέπει να τα βρούμε. 602 00:38:01,696 --> 00:38:03,656 - Θα πάω μαζί σου. - Θα πάμε όλοι. 603 00:38:03,698 --> 00:38:06,492 Θα οργανώσω ομάδες αναζήτησης. Θα τα βρούμε. 604 00:38:18,546 --> 00:38:21,632 Κάνει πιο κρύο. 605 00:38:21,674 --> 00:38:24,176 Κάιλ, φοβάμαι. 606 00:38:24,176 --> 00:38:26,637 Μην ανησυχείς. Δεν μπορεί να είναι πολύ παραπέρα. 607 00:38:28,389 --> 00:38:30,349 Αχ! Αχ! 608 00:38:36,022 --> 00:38:37,523 Kyle, βοήθεια! 609 00:38:37,523 --> 00:38:40,359 Είναι εντάξει. σε πήρα. Τραβήξτε τον εαυτό σας προς τα πάνω. 610 00:38:40,359 --> 00:38:44,780 Το δέντρο -- με τραβάει. 611 00:38:44,822 --> 00:38:48,075 - Υπομονή. - Δεν μπορώ. γλιστράω. 612 00:38:53,956 --> 00:38:56,625 Ωχ! 613 00:39:05,551 --> 00:39:06,719 Ω! 614 00:39:14,518 --> 00:39:16,228 Μπράιαν! 615 00:39:19,565 --> 00:39:21,567 Μας βρήκες! 616 00:39:21,609 --> 00:39:25,071 Η Φίφη βοήθησε. 617 00:39:41,003 --> 00:39:42,129 Μπράιαν; 618 00:39:42,171 --> 00:39:45,508 Σάρα; 619 00:39:45,549 --> 00:39:47,218 - Περίμενε. - Τι; 620 00:39:47,259 --> 00:39:49,428 Το ξέρω αυτό το κούτσουρο. 621 00:39:49,428 --> 00:39:51,889 Το περάσαμε πριν από μια ώρα περίπου. 622 00:39:51,931 --> 00:39:52,932 Α, όχι! 623 00:39:52,932 --> 00:39:55,935 Α, αυτό συμβαίνει κάθε φορά. 624 00:39:55,976 --> 00:39:57,645 Λοιπόν, εσύ είσαι αυτός που μας είπε να ακολουθήσουμε την κορυφογραμμή. 625 00:39:57,686 --> 00:39:58,979 Λοιπόν τώρα φταίω εγώ, υποθέτω; 626 00:39:59,021 --> 00:40:00,481 Σκάσε. 627 00:40:00,523 --> 00:40:02,108 Κάποιος έρχεται. 628 00:40:02,149 --> 00:40:03,109 Ποιος είναι; 629 00:40:03,150 --> 00:40:04,610 Είναι ο Μπράιαν. 630 00:40:04,652 --> 00:40:06,445 Σχετικά με την ώρα. 631 00:40:10,574 --> 00:40:12,034 Γεια, κύριε Μπρέι. 632 00:40:12,076 --> 00:40:14,620 Αυτά είναι τα κοστούμια σου για τη λειτουργία των Χριστουγέννων; 633 00:40:14,620 --> 00:40:16,789 Μπράιαν, πού ήσουν; 634 00:40:16,789 --> 00:40:19,166 Ξέρεις όλη την πόλη βγήκα και σε αναζητούσε; 635 00:40:19,208 --> 00:40:20,793 Είμαστε όλοι καλά. 636 00:40:20,835 --> 00:40:22,795 Απλώς επιστρέφουμε τώρα. 637 00:40:22,795 --> 00:40:27,299 Λοιπόν, μισώ να το σπάσω σε σένα, αλλά...χαθήκαμε. 638 00:40:27,299 --> 00:40:29,218 Όχι, δεν είμαστε. 639 00:40:29,260 --> 00:40:30,970 Ξέρω τον τρόπο. 640 00:40:35,307 --> 00:40:37,893 Πρώτο αστέρι. Κάντε μια ευχή. 641 00:40:37,935 --> 00:40:39,562 Αυτό είναι το North Star. 642 00:40:39,603 --> 00:40:41,981 Μπορώ να το χρησιμοποιήσω για να μας καθοδηγήσω. 643 00:40:42,022 --> 00:40:43,816 Ερχομαι. 644 00:40:48,779 --> 00:40:52,116 Μαμά, κοίτα. 645 00:40:52,158 --> 00:40:53,200 Τον βρήκες; 646 00:40:53,242 --> 00:40:57,997 Όχι, μας βρήκαν. 647 00:40:59,665 --> 00:41:04,420 Επέστρεψαν! 648 00:41:12,011 --> 00:41:16,849 Ω, Μπράιαν. 649 00:41:16,849 --> 00:41:18,559 Σου είπα ότι θα τη βρω. 650 00:41:18,601 --> 00:41:21,187 Ω, δόξα τω Θεώ, είσαι ασφαλής. 651 00:41:21,228 --> 00:41:22,855 Ανησυχούσα άρρωστος. 652 00:41:22,897 --> 00:41:26,609 Ο Μπράιαν με έσωσε -- και η Φίφι. 653 00:41:26,650 --> 00:41:27,776 Όχι. 654 00:41:27,818 --> 00:41:29,361 Θέλω να την έχεις. 655 00:41:29,361 --> 00:41:31,697 Χριστουγεννιάτικο δώρο. 656 00:41:31,739 --> 00:41:34,366 Σε πειράζει, μαμά; 657 00:41:34,366 --> 00:41:36,160 Λοιπόν, αν είναι εντάξει με την κυρία Σιχάν. 658 00:41:38,162 --> 00:41:40,247 Ναι. 659 00:41:40,289 --> 00:41:42,458 Ευχαριστώ, Μπράιαν. 660 00:41:46,545 --> 00:41:50,216 Λοιπόν, παιδιά, τι λέτε ξεκινάμε τη λειτουργία των Χριστουγέννων; 661 00:41:55,679 --> 00:41:56,805 Το νέο σου κοστούμι είναι στην κλινική. 662 00:41:56,847 --> 00:41:58,057 Υπάρχει ακόμη χρόνος για να το βάλεις. 663 00:41:58,057 --> 00:42:00,768 Νομίζω ότι φαίνεται καλός όπως είναι. 664 00:42:04,605 --> 00:42:06,232 Κι εγώ. 665 00:42:08,651 --> 00:42:09,652 Αχ! Ωχ! 666 00:42:09,693 --> 00:42:10,986 Τι είναι αυτό; 667 00:42:11,028 --> 00:42:12,988 Ακούγεται σαν να έρχεται από την τράπεζα. 668 00:42:31,423 --> 00:42:33,384 κ. Λοτζ. 669 00:42:35,803 --> 00:42:39,139 - Το έκανες... - Ναι -- ναι, έγινε. 670 00:42:39,181 --> 00:42:40,975 Λοιπόν, είναι καταπληκτικό, έτσι δεν είναι; 671 00:42:41,016 --> 00:42:44,770 Πώς κάτι τόσο μικρό θα μπορούσε να είναι τόσο δυνατό; 672 00:42:44,770 --> 00:42:47,106 Καταπληκτικός. Τώρα, αν δεν σε πειράζει. 673 00:42:47,147 --> 00:42:50,234 Η πιθανότητα υποτροπής είναι αρκετά ψηλά, 674 00:42:50,276 --> 00:42:51,777 αλλά αν προσαρμόσετε τη διατροφή σας -- 675 00:42:51,819 --> 00:42:53,529 Καληνύχτα, Δρ Κουίν. 676 00:43:03,789 --> 00:43:06,250 Ας χαρούμε. 677 00:43:06,292 --> 00:43:10,045 Ας τραγουδήσουμε ένα ύμνο σε αυτές τις πιο ιερές νύχτες, 678 00:43:10,087 --> 00:43:13,465 όταν ο κύριός μας Ιησούς ήρθε στη Γη. 679 00:43:13,507 --> 00:43:18,554 Όχι ως κατακτητής, αλλά ως μικροσκοπικό μωρό σε μια φάτνη. 680 00:43:58,969 --> 00:44:01,180 Είναι τόσο καλό.